TOYOTA【トヨタ】Vitz【ヴィッツ】130系前期エントリーライトKSP130 NSP130 NCP130 純正 用品 アクセサリ オプション 08527-52170【宅配便のみオプション】:オートパーツくるぶ■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド Mタイプ 【フロント品番:1214096】 BMW E88 ※endless5 【120i カブリオレ】 【08/03〜】 【UL20/UM20】【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店560-RDプレゼント DEUS(RED) (デウス/レッド)7段変速 20X1.95インチ ミニベロ自転車カラー:Matador Red85%組立済 英式バルブ [560RD]Trakehner seriesドッペルギャンガー DOPPELGANGER:ツールエクスプレス 店買い物マツダ ロードスター NA系 H5.9-10.1 対応 【S601】 大恵 ステアリング ボスキット daikei BOSS ステアリング交換時必須:HIDA-LEDAマックスエンタープライズ MAX Super Vision MAX-ハイパーLEDルーム+マップライトユニット 品番:199833 BMW E92 3シリオンラインショッピングーズ クーペ 2006年〜:オートパーツエージェンシー【代引・送料通販無料】パールイズミ 『T997-3D-41-XL』 T997-3D プリントビブタイツ (41.パールイズミ) XL [0332080003]:ちゃりんこ王国店アシックス ラグビースパイクシューズ TIGERRUG EX-JP2 タイガーラグ TRW763レブロン ブラック×ホワイト 28.5cm:COM-WINエスエスケイ 硬式マスク SSK-M9300 メンズ・ユニセックス (70陸上スパイク)ネイビー (90)ブラック【送料無料】:カスカワスポーツ支店【中古】中古部品 ラクティス NCP100 スチールホイオンラインショッピングール 【12791776】:e-cleマートテイクオフ 限界くん2 スピード+ブースト解除 [アルトワークス HA22S 後期のみ適合] TakeOff スピードリミッター解除&通販ブーストリミッター解除 ★新品★ 【 web-carshop 】:web-carshop【送料無料】ファットバイク ミニベロ 小径車 自転車 20インチ 極太タイヤ シマノ7段変速 CANOVER カノーバー CAFT-051-DD TITAN(タイタン):自転車通販 インギフトフィニティ【YAMAHA】ヘルメット YJ-17 ZENITH-P(メタルブラック) YJ贈答品17PMBKL(2397714)【送料区分:通常送料(1万円以上)】:e-zoa SHOPお買い得【中古】中古部品 オデッセイ RB1 右リアナックルASSY 【10929004】:e-cleマートPHOENIX PRODUCTS フィエニックスプロダクツ ガード・スライダー GUARDS A-ARM KAWお歳暮 [0430-0890]:ウェビック 店【各サイズ・色ショッピングあり】歌舞伎調和包丁 忠舟 出刃 21cm<ATD-02>:マタカツマックガード MチャイルドシートCG-65013BL:矢東タイヤオートマフルード ATF オイル タウンボップレゼントクス U65W 用 ATF-SPIII 20L 4024401 純正 ○ミツビシ 三菱 MITSUBISHI○:Star-Parts【LEXUS SC430 | アーティシャンスピリッツ】Sports-spec line LEXUS SC430 前期 フォグランプ(87.5φ/H3バルブ)2灯セット (アーティシャンスピリッツバンショッピングパー専用品):PIT-4NC750S(EBL-R買い物C70) スクリーン ツーリングタイプ クリア MRA(エムアールエー):バイク用品・パーツのゼロカスタムCCFLリング LEDフォグランプ N-BOX Modulo X NBOX エヌボックス JF1 ホワイト ブルー レッド イエロー グリーン H8/H11 ホンダ イカリお歳暮ング LED フォグ ユニット メッキ 純正交換 汎用 ランプ ヘッドライト ハロゲン HID ドレスアップ:CYAN SHOP5ML-F1511-00-P4 ヤマハ純正 フロント フェンダー:株式会社ヒ贈答品ロチー商事 店ブリッツ BLITZ サスパワー SUSパワー エアクリーナー コアタイプ通信販売 インプレッサ GC8 96/09-00/08 EJ20K、EJ207:オプショナル豊和HKS OB-LINK (OBリンク) トヨタ クルー買い物ガー 00/12〜 MCU20/25W [44009-AK001]:パワーウェブ2号店CR-V【RD6・RD7】【04.0お買い得9〜】純正HIDバルブ【D2R】装着車CATZ【ギャラクシーネオ】純正HIDヘッドライト車用交換バルブ 【D2R/S兼用】【6200K】2個入り:リムコーポレーション【306】ジャパコンポーネント バーテープ コントロールレバーン GSユアサバッテリー/YB14-A2 【開放式バッテリー】液注入充電済みで発送します。:バイク用品の達人上皿 さおはかり(並皿)<TPB- 1>1kg【smtb-tk】:La Vitオンラインショッピングa ラ・ヴィータ【中古】中古部品 アルト HA25S 左テールランプ 【13通販520484】:e-cleマート2輪 ゴールドメダル スラッシュガード サブフレーム付 バフ仕上 左のみ SGY02B-1L ヤマハ XJR400:オートパーツエージェンシーオンラインショッピング2号店ゼット 軟式 Z-BRGB3プレゼント3610-1936:ZIPスポーツ 支店SSK 軟式少年グローブ オールラウンド用プレゼント SSK-WJG633-33:ZIPスポーツ 支店【送料無料】DO-0012 ドアバイザー NISSAN(ニッ贈答品サン) セレナ C25系用 ブラックスモーク:フジックス【中古】【Cランク】【フレックスL】◆テーラーメイド◆RBZ HL レディース◆RB-40(ドライバー)◆L【golpa】【レディース】【右利き】【DR】:ゴルフパートナー オンラインショッピング店KAWASAKI ER-6n (09-11)Valter Moto (バ贈り物ルターモト)レバーガード SAFEROD 片側:MOTOSALONVENUS mars アルミドラムブレーキカバー ゴールド DCD-005 ダイハツ ミラ/ミラカスタム/ミラココア L275S/L285S/L675S/L685S:オートパーツエージェギフトンシー2号店[RIF-03NR] KYO-EI レーシングコンポジットR40 アイコニップレゼントクス 20個入ナットセット 樹脂キャップ付 M12×P1.25 ネオクロ(CAP:レッド) 17HEX 44mm 20個:パワーウェブ2号店サード お歳暮レビン 86系 ブレーキパッド TYPE-A:TopTuner 店ジョルダーノ メンズ サイクリング スポーツ Giordana Scatto Pro Limited Edition Biお歳暮b Short - Men's One-Color:asty2輪 EK/江沼チヱン シールチェーン NXリング スチール 525Zお買い得VX3 120L 継手:MLJ スズキ GSX-R750 DL1000 Vストーム:オートパーツエージェンシー【 ダイハツ タントカスタムRS 2WD ターボ 型式 L375S エンジン形式 KF-DET 年式 2007/12-2013/10 ≪ フロント 支点:2点止めタント 材質:アルミ ≫≪ 品番:NSD11 ≫】【 サステック ストラットタワーバー 】:アールエス★ヴォストフ ( wusthof ) ヴォストフ スペシャ贈り物ルグレード ペティーナイフ 4066-9SG 9cm 【あす楽(平日のみ出荷)/代引除く】:ヒットライン【燕人の匠 霞流し 菜切包丁165mm ETK-1501ショッピング】※発送目安:2週間:イースクエアRS-R DOWN SUSPENSION トヨタ カローラセダン 4WD車 NZE124買い物用 1台分 T038D 【ダウンサス】 アールエスアール ダウンサスペンション RS★R:矢東タイヤ【USA在庫あり】 0940-1271 03-01980-22 パワースタンドレーシング Powerstands Racing マグネット オイルフィル通販ター カバー 07年-14年 CRF150R アルミ 黒:株式会社ヒロチー商事 店税込 送料無料 RG ヘッドライト用LEDバルブ シャトル(ハイブリッド) GK8、GK9、GP7、GP8 HB3/HB4 65ギフト00K RG品番:RGH-P722【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキング店NISMO【ニスモ】パワーブレースオンラインショッピングシステム2シルビア S14/S15:K-ワークス 店OH(オーエッチ工業) 荷締機 ラッシングベルト LBR805 E60 ラチェッショッピングトバックル ロングハンドル 端末金具:エンドレス ベルト長さ:固定側-/巻取側6m [受注生産品]:セミプロDIY店ファースト

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。