江洋ラジエーター(KOYORAD) * スカーオーディオズキ アルト LA-HA23S K6A 00.12〜 (A/T車) 純正番号: 17700-83G30 相当品:カー用品卸問屋 ニューフロンテアアッシュボトル タイプモノグラムレザー [エナメルディープレッショッピングド/ゴールド] SB036-04:グッドカンパニーunicar ユニカー工NWGN業 燃えにくいボディカバー タフター ボディーカバー WD (全長3.81〜4.10m)【BV-504】:SIMONS STORE2輪 アクティブ ゼログラビティ スクリーン SRタイプ カラー:クお歳暮リア,スモーク,ダークスモーク ヤマハ YZF-R1 2004年〜2006年:オートパーツエージェンシー2号店GOODS エストレアカスタム(-06) ドラッグバー クローム AMAL364ホルダー ワイヤー、セット エストレヤカスタム通販:バイクブロス支店sports >ギフト snow > boots > wincrel > north:ロコモショップ 店2輪 ダンロップ タイヤ SX01 12インチ P041-0647 110/100-12 67J フロント:オートパーツエージェお中元ンシー2輪 プロジェクトミュー ブレーキパッド BP-144K×2 ハイパーカーボン フロント Wディスク車 カワサキ ZR-7/S 2004通販年〜2007年:オートパーツエージェンシー2号店wdad020 フロアマット[AT車/通信販売一体可倒式リヤシート車] 894550-3870M エブリイ モンスタースポーツ スズキスポーツ:株式会社 スズキモータース【新生活応援セール!3/18(10時)〜3/21(9時59分)まで】Mizuno Samurai 14 Chest Protector - Youギフトth 赤・レッド/navy 紺・ネイビー:スニーカーケース 店MIZUNO ミズノ 野球・ソフトボール用ノックバット ビクトリーステージ ノック 89cm/平均500g (カーボン+グラス製) 2TP-91390-03【バット 野球 用品 スポーツ】【02P03Dec16】【オンラインショッピングRCP】:スポーツLife【送料無料】イーグルビジョン レボ EAGLE VISION REVO 高性能 カラ通販ー液晶 GPS ゴルフナビ EV-522 【朝日ゴルフ GPS 距離計測 2015 NEW】:eSPORTS支店【中古】【Cランク】【フレックスS】◆ダイワ(グローブライド)◆ONOFF ARMS(2014) 7W◆SMOOTH KICK MP-514F◆S【golpa】【メンズ】【右利き】【FW】 ショッピングオノフ アームズ カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店新品 TUFREQ タフレック ルーフキャリア適合車種:ミニキャブ お中元DS16T CF327C※標準・ハイルーフご確認の上、ご注文ください。交換不可【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキング店【特】マグザム 贈り物黒/ブラック カーボン付 ステンレス マフラー:66-custom 徳豊パーツ【中古】優良部品 AZワゴン MJ22S 左フロントロアアーム 【13282751】贈り物:e-cleマート■クスコ ストラットバーOS(リヤ) 三菱 ギャランフォルテ贈り物ィス CY4A 2007.8- FF 2000【542 541 A】:パーツショップWAVE店トヨタ アリストギャルソン クロコダイル タッセル モノグラムデザイン カーテン:e-sh買い物op PLUS ONE2輪 プロジェクトミュー ブレーキパッド BP-113K×2 ハイパーカーボン リア Wディスク車 スズキ GSXR750 贈答品1994年〜1999年:オートパーツエージェンシーKITACO:キタコ【PCX125用GIVI BOX】エアロスクリーン【ブラック】670-1426400 パーツ:バイクパーツ&用品 ビックマートフィッシング 釣り バッグ エお中元バーグリーン EG B-TRUE 2WAY ツアーバッグ EVERGREEN 釣具 商品 通販 収納 多機能 大容量 堤防 アパレル オフショア ルアー釣り 大型開口 PVCコーティング 防水:ファンクスストア[品番:ATELD7110] アーテ(ATE) セラミックブレーキパッド フロント AUDI(アウディ) A4(オンラインショッピングB6) 1.8Tクワトロ 01-05:パワーウェブ2号店ブライト M11プロ 柳刃 M1123 21cm【業務用包丁】【洋包丁】【キッチンナイフ】【洋食包丁】【Briet-M33Pro】【業務用】:PRO-SHOP贈り物 YASUKICHIカーマット フロアマット スバル プレオ 22年4〜 2WD/フットレスお買い得ト付-シャギーブルー:PARTSメーターGruppe M グループエム ユニバーサルエアフィルター RC-2960:カー用品卸問屋 ニューフロンテアYF-8 Roll Bahn ソリッド パールホワイト L(55〜56cm) フルフェイスヘお中元ルメット YAMAHA(ヤマハ・ワイズギア):バイク メンテ館フェンダーレスキット(04-05) Powerbronze(パワーブロンズ) ZX-10R:バイギフトク用品・パーツのゼロカスタム【中古】中古部品 エブリイ DA64プレゼントV リアマフラー 【7692836】:e-cleマートSIMPSON シンプソン ウインタージャケット SJ-6131B Cottヘルメットon Jacket [コットンジャケット] サイズ:L:ウェビック 店【天満紙器】PTC11030-H 帆船柄 丸型 4500入 1501314 【ケース販売】:エクスショッピングパッケージ【オールスポーツ 設備・備品 TOEI】[送料別途]屋外用ボールカゴ80100(B-38贈り物59):スポーツプラザののじ オールステンレプレゼントス調理用ターナー 小 BTN-001M 【 業務用 】 【 送料無料 】【 フライ返し ターナー 】 【 ターナー フライ返し 飲食店 厨房 キッチン 店舗用 調理器具 】 【 調理器具 厨房用品 厨房機器 】 【20P05Dec15】 メイチョー:開業プロ メイチョーごはん水分チェッカー 炊きたてごはん水分チェッカー G-50 アタゴ【業務用/新品】【グルーお歳暮プW】:業務用厨房機器・家具・食器INBIS【送料無料】TAILWIND E ( EV0946-106 / NKS103099プレゼント37 )【 ナイキ 】【QBH12】:Field Boss 店adidas贈答品 アディダス ゴルフシューズ adipure ray Boa アディピュア レイ ボア:FG-StyleO'NEILL オニール WB-1125W WMS SLASHER COMP VEST ウィメンズ スラッシャーコンペベスト(コバルト/ベリー)【05P14Ma通信販売y17】:エムアイシー21(mic21)Honda Honda ES-T24 MOTOスプレッドパンツ カ通信販売ラー:オリーブ サイズ:M:GooBikeParts支店【中古】中古部品 マジェスタ UZS171 スピードメーター 【1310プレゼント7093】:e-cleマート【イベント通販開催中!】 Magical Racing マジカルレーシング リアフェンダー 仕様:FRP製ホワイト CBR600RR FIRE BLADE [ファイアブレード] 03-04:ウェビック 店エスエスケイ 少年軟式スーパーソ買い物フトオールラウンド用 SSK-SSJ761 ジュニア:カスカワスポーツ支店[STR-630] 横山製作所 ROCKY(ロッキー) ルーフキャリア トラック用STRシリーズ トヨタ タウンエース/ライトエース・ノアラ通信販売イトエース トラック 20.2〜 S402U系:パワーウェブ2号店最安挑戦 TOY通販O G5 スタッドレス 1本 冬SALE 245/45R17 245/45-17:カーパーツ専門店BoooN(ブーン)野球 SSK【エスエスケイ】ギフト 少年軟式用 金属製バット ライトキングJ シルバー 76cm/540g平均 -トップバランス-:野球専門店ダイヤモンドスポーツオールビンテージジッポードランドールナイフ M10-3インチ マイカルタ 440 R-4:阿佐ヶ谷 しんかいカーマット フロアマット 日産 バネット・トラック 24年6〜 2W通信販売D-スポーツチェック グレー:PARTS【59005-98】 ロードキングクラシック・フェンダースカート ハーレー純贈り物正パーツ:アンバーピース

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。